الطبيبة والروائية السورية د. نجاة عبد الصمد: "لا ماء يرويها" مرشحة لجائزة الأدب في ألمانيا

الى الألمانية

ذكرت د. نجاة عبد الصمد أنه تمت ترجمة رواية "لا ماء يرويها" إلى الإنكليزية ثم الكردية والإيطالية وأخيراً الألمانية، كما لاقت صدى لافتاً وسط الإعلام وأوساط القراء الألمان. وقالت" لوحظ في المقالات الاهتمام بالمكان، مسرح الرواية كبطل رئيسيّ فيها وهو جبل العرب وعاصمته مدينة السويداء السورية والأقلية الدرزية التي تسكنها ومعتقداتها وغموض هذه الفئة وباطنية تعاليمها واقتراب بعضها من الصوفية عند مشايخهم".

الاختلاف جذب القارئ الألماني

كشفت ضيفتنا أنّها عملت لوقت طويل مع مترجمة رواية "لا ماء يرويها" لنقل الرسالة كما هي للقارئ الألماني. وهذا العمل الذي استمرّ حوالي المئة ساعة أثمر عن إعجاب الألمان بالاختلاف الذي اكتشفوه في  الرواية والذي يبعد كلّ البعد عنهم وعن ثقافتهم ويأخذهم إلى عالم يجهلونه.

العلاقة بالأدب

تتحدّث الدكتورة نجاة عبد الصمد عن العلاقة العميقة التي تجمعها بالأدب فتقول إنّه من المستحيل ألا تكتب. الكتابة بالنسبة لها هي الحياة، هي النفس التي تعيش من أجله. بالرغم من أن الكتابة حياتها إلّا أنّها تكتب لتفهم ذاتها وكل ما يدور حولها من حضارات ومجتمعات وجميع القضايا العالقة في هذا العالم.