نيتشه شاعرا

نيتشه شاعرا؟ كل قراء نيتشه يعرفون ذلك انطلاقا من ديوانه الوحيد "مدائح إلى ديونيزوس" الذي ضم أبياتا شعرية موزونة. لكن علاقة نيتشه بالشعر تتجاوز هذا الديوان بكثير لأن الشعر كان يسكن كل كتاباته. بل إن بعض كتبه الفلسفية مثل "هكذا تكلم زرادشت" تقطر شعرا على شكل نثر شعري أو شذرات شكلت ميزة نيشته الأساسية وأسلوبه الخاص. وحسب ميتايي فان نيتشه منذ سن العاشرة وحتى وفاته لم ينقطع ابدا عن كتابة الشعر ونظم القصائد. قصائد من جميع الأشكال والأنواع.

قصائد دينية وصوفية وغنائية وتاريخية جمعها الباحث الفرنسي وترجمها في هذا الكتاب الذي يعتبر الأول من نوعه فرنسيا. وهذا أمر مثير للاستغراب لأن نيتشه يحظى باهتمام واسع ومتجدد في كل اللغات ومن مختلف الزوايا لكن نيتشه شاعرا لم يحظ سوى بقليل من الاهتمام. الباحث والمترجم الفرنسي حرص على تجميع كل القصائد التي كتبها نيتشه وترجمها وقدم لها حسب ترتيبها الزمني.